Tolk dømt for mangelfuld tolkning i arresthus

En tolk med mange års erfaring er blevet dømt til 30 dages betinget fængsel for at have udført mangelfuld tolkning under en samtale i et arresthus. Dommen blev afsagt efter at tolkningen af en vigtig samtale viste sig at være utilstrækkelig, hvilket ifølge Berlingske havde konsekvenser for den pågældende sag.

Hørehæmmet tolk på anklagebænken

Tolken, der selv er hørehæmmet, blev tiltalt for at have overtolket en samtale på en måde, der ikke fuldt ud svarede til den oprindelige betydning. Dommen understreger betydningen af præcis tolkning i retssystemet, hvor ord og udtryk kan være afgørende for sagens udfald.

Kritik af tolkestandarden

Sagen rejser spørgsmål om kravene til tolketjenester inden for retsvæsenet. Ifølge Berlingske havde tolkingens mangler betydning for kvaliteten af den juridiske proces, og retten vurderede, at tolken ikke levede op til de forventede standarder for sin erhvervsgruppe. Den betingede dom betyder, at tolken ikke skal i fængsel, medmindre der sker en overtrædelse af vilkårene inden for prøveperioden.